1
00:00:01,043 --> 00:00:04,254
[Gabriela] Non, Miranda ! [halètement] Non !

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,758
[pleurant] Miranda, non ! Non non !

3
00:00:07,841 --> 00:00:11,637
Ne me l'enlève pas ! Non non !

4
00:00:11,762 --> 00:00:12,846
Non! Miranda!

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,765
Miranda, non !

6
00:00:14,932 --> 00:00:16,141
[Miranda gémit]

7
00:00:18,477 --> 00:00:20,103
[homme au loin] Je ne suis pas fou !

8
00:00:22,981 --> 00:00:24,483
Je vais voir comment il va.

9
00:00:31,365 --> 00:00:34,409
[hésite] Non…
Il ne voulait pas m'abandonner. C'est comme...

10
00:00:36,912 --> 00:00:39,206
C'est comme s'ils m'avaient fait sortir
de ses bras.

11
00:00:41,083 --> 00:00:42,876
Comme si j'avais été volé.

12
00:00:44,086 --> 00:00:46,547
[conversations indistinctes]

13
00:00:47,923 --> 00:00:51,176
[une musique intrigante joue]

14
00:00:51,635 --> 00:00:53,971
[Javier au téléphone] Comment vas-tu ?
Je suis le voleur de ta valise.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,932
Je n'en savais pas plus sur toi
et maintenant j'aurais besoin de mes vêtements

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,934
parce que je ne peux être là que pendant un moment
dans des vêtements plus petits

17
00:00:59,017 --> 00:01:01,436
avant d'avoir des ennuis
encore une fois. [rires]

18
00:01:01,520 --> 00:01:04,022
Appelez-moi. Je suis Javier Lara Castillo.

19
00:01:07,859 --> 00:01:11,905
[la musique s'intensifie]

20
00:01:28,213 --> 00:01:30,007
[les touches tintent]

21
00:01:35,429 --> 00:01:37,806
[Gerardo, d'une manière arrogante]
Belle collection, non ?

22
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
Est-ce le vôtre ?

23
00:01:43,520 --> 00:01:44,688
A qui penses-tu, mec ?

24
00:01:45,355 --> 00:01:48,191
Si c'était celui de mon père ou de mon grand-père,
ce serait une pure absurdité.

25
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
[rires doucement]

26
00:01:49,484 --> 00:01:50,485
Mmm…

27
00:01:51,403 --> 00:01:54,114
Choisissez celui que vous voulez.
Nous allons faire la fête.

28
00:01:54,197 --> 00:01:56,366
[renifle] Je n'ai pas le temps.

29
00:01:56,658 --> 00:02:01,163
[rires] Ne sois pas nul.
Que dois-tu faire d'autre ?

30
00:02:02,205 --> 00:02:06,918
C'est ainsi qu'on connaît le Mexique quand on est enfant
à côté des meilleurs. [claque les lèvres]

31
00:02:07,711 --> 00:02:09,129
Ou as-tu peur ?

32
00:02:12,049 --> 00:02:13,842
[La mère de Miranda au téléphone]
Ma fille, comment ça s'est passé ?

33
00:02:13,925 --> 00:02:15,719
envoie-moi un message
quand vous le pourrez, s'il vous plaît.

34
00:02:17,012 --> 00:02:18,013
Tu ne vas pas répondre ?

35
00:02:21,767 --> 00:02:23,268
Non, je ne veux pas lui parler pour le moment.

36
00:02:24,728 --> 00:02:26,647
[Leonardo] Parfois, c'est bien de parler.

37
00:02:28,940 --> 00:02:31,026
A la FES, nous avions un conseiller

38
00:02:31,276 --> 00:02:36,448
ce qu'il nous a recommandé...
[inspire] sors ce que nous avons ressenti, parle.

39
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
Clair.

40
00:02:39,951 --> 00:02:41,995
Quelque chose que vous avez tendance à faire beaucoup de nos jours.

41
00:02:43,747 --> 00:02:45,165
Les mots ne sont pas mon point fort.

42
00:02:46,416 --> 00:02:49,836
[rires] Bonne blague.

43
00:03:00,222 --> 00:03:01,431
[crissement des freins]

44
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
[Diego] Hé…

45
00:03:05,268 --> 00:03:06,269
[Sara] Bonjour.

46
00:03:07,896 --> 00:03:10,482
-Passez-le, dépassez-le.
-[Sara] Quel visage.

47
00:03:11,483 --> 00:03:13,235
-Bonjour. [bisous]
-[bisous] Bonjour.

48
00:03:13,318 --> 00:03:14,778
-Ils sont sur le point de dîner.
-Ouais.

49
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
Oui, il y en a aussi pour vous.

50
00:03:17,447 --> 00:03:20,575
Non, non, qu'en penses-tu ?
Nous venons uniquement pour vous laisser la voiture.

51
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
La dame peut parler pour elle-même.

52
00:03:23,453 --> 00:03:24,579
[rires]

53
00:03:24,913 --> 00:03:25,997
[Diego] Allez.

54
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
Merci.

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,043
Allez, Miranda.

56
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
--[Sara] Allez.
-Comme dit la dame.

57
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
-Que! Te voilà.
--[Sara rit]

58
00:03:37,092 --> 00:03:38,343
--[Sara] Bravo.
- [Miranda] Bravo.

59
00:03:42,055 --> 00:03:44,516
[de la musique de danse joue en arrière-plan]

60
00:03:45,475 --> 00:03:47,686
[monte la musique]

61
00:03:47,853 --> 00:03:48,979
[renifle]

62
00:03:51,648 --> 00:03:53,233
[conversations indistinctes]

63
00:03:53,942 --> 00:04:00,198
[le tempo de la musique augmente]

64
00:04:05,620 --> 00:04:07,581
--[Gerardo] Ouais, mec.
-Une seconde, une seconde.

65
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
Laisse ça.

66
00:04:08,748 --> 00:04:09,749
-Allez, allez.
-Sauvegarde-le.

67
00:04:09,833 --> 00:04:11,626
C'est ça.
Voyez-vous tout ce qu'il y a ?

68
00:04:12,043 --> 00:04:13,336
Tu dois profiter, mon frère.

69
00:04:14,921 --> 00:04:16,840
-Tout dans la vie n'est pas une affaire.
-Déjà.

70
00:04:22,763 --> 00:04:23,930
[rires]

71
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
Bravo, cousin.

72
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
Santé.

73
00:04:28,810 --> 00:04:31,897
Mm. Hé, mec, mais...

74
00:04:32,898 --> 00:04:34,441
-ne t'énerve pas.
-Par?

75
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
Comment "par" ?

76
00:04:39,029 --> 00:04:42,532
-Je l'ai aussi. C'était celui de mon père.
-Déjà.

77
00:04:44,743 --> 00:04:46,203
C'est pourquoi ils se tournent vers vous.

78
00:04:46,411 --> 00:04:47,496
-Oh oui?
-Ouais.

79
00:04:47,996 --> 00:04:49,414
Parce que tout le monde sait que tu es une Lara.

80
00:04:49,581 --> 00:04:50,791
Et qu’est-ce que cela a à voir avec ça ?

81
00:04:52,542 --> 00:04:55,796
Du genre "qu'est-ce que ça a à voir avec ça" ?
Nous sommes les putains de propriétaires. [rires doucement]

82
00:04:57,172 --> 00:04:58,173
Ah ouais ?

83
00:05:00,592 --> 00:05:04,137
Je n'en serais pas si sûr.
Vérifions ça.

84
00:05:09,392 --> 00:05:11,228
Quoi de neuf? Tout va bien ?

85
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
- [fille] Bonjour. Tout va bien ?
-Eh bien oui.

86
00:05:15,440 --> 00:05:18,109
[la musique s'estompe]

87
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
C'est bien, n'est-ce pas ?

88
00:05:25,158 --> 00:05:27,536
Mm. Incroyable.

89
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
Salut, Miranda,
Et comment s'est passé ton voyage ?

90
00:05:29,996 --> 00:05:31,748
Avez-vous pu découvrir quelque chose ?

91
00:05:32,666 --> 00:05:35,585
[glousse de la langue] Oui.
Eh… Quelques réponses.

92
00:05:36,586 --> 00:05:37,963
Je dois encore continuer à chercher.

93
00:05:40,090 --> 00:05:42,384
Eh bien, c'est ça la vie, non ?

94
00:05:42,968 --> 00:05:44,135
A chercher.

95
00:05:45,554 --> 00:05:48,515
Dieu sait à quel point nous cherchions
Sarita et moi sommes cette fille.

96
00:05:49,182 --> 00:05:50,976
Jusqu'à ce que finalement le miracle nous arrive.

97
00:05:53,228 --> 00:05:54,396
Ils ont beaucoup de chance.

98
00:05:54,646 --> 00:05:56,606
Quelqu'un d'autre a de la chance,
ici à mes yeux, hein ?

99
00:05:56,857 --> 00:05:58,608
--[rires] Pourquoi ?
-Bonne chance

100
00:05:58,692 --> 00:06:00,694
qu'ils ne l'attraperaient pas
avec les mains dans la pâte.

101
00:06:00,777 --> 00:06:02,237
Raconte-lui quand tu as perdu le fusca.

102
00:06:02,320 --> 00:06:04,447
[rires]

103
00:06:04,531 --> 00:06:05,574
[Miranda] Qu'est-ce que la fusca ?

104
00:06:05,657 --> 00:06:07,117
Ne faites pas attention à lui, il est déjà ivre.

105
00:06:07,409 --> 00:06:09,786
[Sara] La fusca est un pistolet.

106
00:06:09,870 --> 00:06:15,000
Eh bien, il s'avère que c'est très... cool,
Eh bien, il a perdu l'arme.

107
00:06:15,834 --> 00:06:19,921
Et finalement, il s'est avéré qu'il était dans la maison.
d'un certain commandant de l'armée...

108
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
[Sara rit]

109
00:06:21,214 --> 00:06:23,842
Eh bien, il l'a laissé là.
quand il est allé rendre visite à sa femme. [rires]

110
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
-[rires] Autrement dit, la dame. [rires]
--[Diego hoche la tête]

111
00:06:26,845 --> 00:06:28,388
Ne le croyez pas, ne le croyez pas.

112
00:06:28,471 --> 00:06:30,056
Maintenant, enlevez ça.

113
00:06:30,181 --> 00:06:31,182
[Sara rit]

114
00:06:48,909 --> 00:06:50,368
[frein à main]

115
00:06:50,702 --> 00:06:51,703
Nous arrivons.

116
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
Vous n'avez pas passé un bon moment ?

117
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
Oui. Oui, oui, j'ai passé un moment incroyable.

118
00:07:02,714 --> 00:07:04,758
[Leonardo] Au fil du temps,
Vous vous sentirez mieux.

119
00:07:15,518 --> 00:07:17,520
Je dois rencontrer Emiliano Lara.

120
00:07:19,648 --> 00:07:21,107
Il pourrait être mon père.

121
00:07:23,151 --> 00:07:25,403
Il ne va pas quitter le Mexique
sans connaître la vérité.

122
00:07:35,747 --> 00:07:36,956
À demain.

123
00:07:43,046 --> 00:07:44,172
[la porte se ferme]

124
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
Si vous préférez, je peux vous le livrer.

125
00:08:00,939 --> 00:08:02,732
C'est une Lara Castillo. Je veux le rencontrer.

126
00:08:04,609 --> 00:08:06,986
Il n'y a pas beaucoup de lien
avec sa famille mexicaine.

127
00:08:07,779 --> 00:08:09,739
Javier est au Chili
depuis que je suis petite.

128
00:08:11,533 --> 00:08:14,828
Je veux le connaître de toute façon.
Attends-moi ici, d'accord ?

129
00:08:16,037 --> 00:08:17,163
Je te vois maintenant.

130
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Bonjour.

131
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
[femme] Comment vas-tu ? Bonne journée.

132
00:08:20,875 --> 00:08:22,544
Comment vas-tu? Hein… Javier Lara ?

133
00:08:22,711 --> 00:08:25,046
Oh. En arrière-plan à droite.

134
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Merci beaucoup.

135
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
Bonjour.

136
00:08:35,598 --> 00:08:36,641
Bonjour.

137
00:08:36,766 --> 00:08:37,767
[Miranda] Miranda.

138
00:08:37,892 --> 00:08:39,144
Hé... je m'appelle Javier.

139
00:08:39,686 --> 00:08:41,479
-Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer. Ravi en tout cas.

140
00:08:41,646 --> 00:08:43,106
-Merci.
-Asseyez-vous.

141
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
Vous étiez en retard. [expire]

142
00:08:46,443 --> 00:08:48,778
Hé, désolé. Et désolé pour hier.

143
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
Hé, c'était une journée compliquée.

144
00:08:51,489 --> 00:08:52,490
Merci d'être venu en tout cas.

145
00:08:52,574 --> 00:08:54,367
Alors je vous remercie. Tu veux boire quelque chose ?

146
00:08:54,534 --> 00:08:57,120
Non, non, je vais bien. Merci beaucoup.
Je dois y aller vite.

147
00:08:57,245 --> 00:09:00,248
Eh bien, allons-y. Écoute, voici ta valise.

148
00:09:01,875 --> 00:09:03,877
Je viens de l'ouvrir,
Je veux dire, tout est en ordre.

149
00:09:03,960 --> 00:09:07,422
Je l'ai ouvert pour voir vos données.
Tout est à sa place, je n'y ai même pas touché.

150
00:09:08,298 --> 00:09:14,637
Je... j'ai ouvert le tien en pensant que c'était le mien
et j'ai cassé la serrure par accident.

151
00:09:14,804 --> 00:09:15,972
Excusez-moi.

152
00:09:16,097 --> 00:09:19,392
C'est bon, ne t'inquiète pas.
Donc tu sais déjà tout de moi.

153
00:09:19,642 --> 00:09:20,810
Comme?

154
00:09:21,144 --> 00:09:24,230
Tu as vu mes sous-vêtements. [rires]

155
00:09:24,355 --> 00:09:26,066
-Évidemment non.
- [Javier riant] Tu es sûr ?

156
00:09:26,191 --> 00:09:27,192
Oui bien sûr.

157
00:09:27,275 --> 00:09:28,693
Parce que j'ai une théorie.

158
00:09:29,778 --> 00:09:32,614
Juste en regardant
les sous-vêtements d'une personne,

159
00:09:32,739 --> 00:09:36,409
vous pouvez savoir à quoi ça ressemble.
Je joue avec toi. Est-ce que je vous le dis ?

160
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
-Voyons.
--[Javier rit]

161
00:09:38,870 --> 00:09:40,205
Vous êtes authentique...

162
00:09:41,206 --> 00:09:45,418
une fille curieuse, viscérale et honnête...

163
00:09:46,669 --> 00:09:48,922
mais tu n'es pas venu au Mexique
sortir faire la fête,

164
00:09:49,756 --> 00:09:51,424
ni rencontrer des garçons.

165
00:09:52,092 --> 00:09:53,134
Ou est-ce que je me trompe ?

166
00:09:54,052 --> 00:09:56,012
Corrigez-moi si je me trompe.

167
00:09:56,096 --> 00:09:59,474
Non, c'est intéressant,
ce que tu dis, la vérité.

168
00:09:59,766 --> 00:10:01,518
je ne trouve pas ça si intéressant

169
00:10:01,601 --> 00:10:03,812
parce que juste aujourd'hui
J'allais te faire une proposition.

170
00:10:04,395 --> 00:10:06,940
Il y a un endroit caché, idiot,

171
00:10:07,148 --> 00:10:08,274
à laquelle je veux vous inviter.

172
00:10:08,441 --> 00:10:10,527
[rires]

173
00:10:10,735 --> 00:10:11,945
[Miranda] Euh…

174
00:10:12,320 --> 00:10:17,492
Ta théorie sur les vêtements et tout ça
C'est intéressant parce que ce n'est tout simplement pas le cas...

175
00:10:17,617 --> 00:10:21,037
Je ne suis pas venu pour ça.
Ne pas sortir ou quoi que ce soit du genre.

176
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
Mais merci quand même.

177
00:10:22,872 --> 00:10:24,124
Quel dommage.

178
00:10:24,290 --> 00:10:28,002
Eh bien, si tu changes d'avis,
L'endroit s'appelle El Ángel.

179
00:10:28,336 --> 00:10:29,879
Je vais être dans le VIP.

180
00:10:30,755 --> 00:10:35,051
C'est ma famille, alors, eh bien,
J'ai certains privilèges. [rires]

181
00:10:36,136 --> 00:10:39,347
Je t'attends. J'aimerais te revoir.

182
00:10:40,390 --> 00:10:41,558
Eh bien, je vais y réfléchir.

183
00:10:41,683 --> 00:10:43,560
-Merci beaucoup, Javier.
-Non, grâce à toi.

184
00:10:43,935 --> 00:10:45,478
-Au revoir.
-Au revoir.

185
00:10:50,775 --> 00:10:51,985
[Miranda] Gutiérrez ?

186
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
Pourriez-vous savoir à quoi ressemble une personne...

187
00:10:57,699 --> 00:10:59,325
juste en regardant ses vêtements ?

188
00:11:00,410 --> 00:11:03,204
[se moque] Bien sûr que non.

189
00:11:05,248 --> 00:11:07,542
Et avec la femme du commandant
comment as-tu fait ?

190
00:11:08,376 --> 00:11:12,589
[rires] Eh bien,
Je ne l'ai jamais vue avec des vêtements.

191
00:11:15,091 --> 00:11:18,970
Mais maintenant que tu le dis, je pense qu'il y a
une façon de savoir à quoi ressemble une femme.

192
00:11:21,181 --> 00:11:22,348
A cause de son look.

193
00:11:25,518 --> 00:11:28,396
[une musique douce joue]

194
00:11:32,275 --> 00:11:34,235
[d'une voix douce] Que disent mes yeux ?

195
00:11:44,871 --> 00:11:46,206
Que ce soir on sort.

196
00:11:47,624 --> 00:11:48,666
Comme?

197
00:11:50,168 --> 00:11:52,462
L'Ange… Javier Lara.

198
00:11:53,129 --> 00:11:55,465
Ils ont une discothèque, un bowling.

199
00:11:56,049 --> 00:11:58,885
Sûrement,
vous y trouverez des informations,

200
00:11:58,968 --> 00:12:00,386
je sais autre chose, je ne sais pas.

201
00:12:02,180 --> 00:12:04,724
Etes-vous sûr de vouloir
continuer à fréquenter cette famille ?

202
00:12:06,142 --> 00:12:07,560
Je suis mélangé à cette famille.

203
00:12:08,019 --> 00:12:09,646
Les Laras sont dangereux.

204
00:12:10,396 --> 00:12:11,940
Cela ne me rend pas heureux non plus...

205
00:12:14,984 --> 00:12:16,527
Mais j'ai l'impression que c'est le seul moyen.

206
00:12:19,072 --> 00:12:20,657
Et c'est à cela que tu es destiné, prendre soin de moi.

207
00:12:25,411 --> 00:12:27,163
Et encore une chose.

208
00:12:29,582 --> 00:12:31,042
Ne m'appelle plus "toi".

209
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
D'accord.

210
00:12:37,465 --> 00:12:38,967
Comme vous le commandez.

211
00:12:51,312 --> 00:12:52,689
[Santiago] Les Ailes Brisées.

212
00:12:53,064 --> 00:12:55,108
C’est à cet endroit que tout a commencé.

213
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
Mon fils est gêné.

214
00:13:02,532 --> 00:13:05,493
Tu oublies ça,
grâce à ce vieux cabaret,

215
00:13:05,952 --> 00:13:07,495
Il a la vie qu'il a.

216
00:13:08,830 --> 00:13:10,373
Laissez-le le vendre. [rires ironiquement]

217
00:13:11,457 --> 00:13:15,086
as-tu entendu
que l'information est le pouvoir ?

218
00:13:16,045 --> 00:13:19,090
Bien. C'est notre affaire.

219
00:13:19,632 --> 00:13:25,346
Ni les hôtels, [inspire] ni les clubs,
[inspire] ni les travaux publics.

220
00:13:26,681 --> 00:13:31,269
Ce qui a de la valeur, c'est ce que les personnes importantes
Il ne veut pas que cela soit connu.

221
00:13:32,687 --> 00:13:36,107
Ton père n'a jamais compris ça...

222
00:13:37,859 --> 00:13:38,901
Sans vouloir vous offenser, hein ?

223
00:13:39,444 --> 00:13:40,611
Non, je ne suis pas offensé.

224
00:13:41,279 --> 00:13:43,197
et je suis sûr
qu'il ne serait pas offensé non plus.

225
00:13:43,364 --> 00:13:48,578
Votre oncle Emiliano le fait. Mais Rafael… [se moque]

226
00:13:49,037 --> 00:13:54,083
Je l'ai élevé comme un coq de combat
et s'est enfui à Santiago du Chili. [se moque]

227
00:13:54,625 --> 00:13:56,711
Où j'ai grandi. Et j'ai grandi.

228
00:13:58,046 --> 00:13:59,672
Je voulais vraiment te rencontrer, grand-père.

229
00:14:00,590 --> 00:14:02,175
Même si je sais que tu n'as jamais aimé mon père.

230
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
[glousse de la langue]

231
00:14:16,898 --> 00:14:17,899
[Javier] Bonjour.

232
00:14:20,610 --> 00:14:22,236
[Manuel] Le temps presse, Javier.

233
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
Ils me demandent
assigner les travaux routiers

234
00:14:24,906 --> 00:14:27,158
avant la clôture du trimestre.

235
00:14:27,992 --> 00:14:30,453
Eh bien, c'est toujours une option
l'attribuer à ma famille, n'est-ce pas ?

236
00:14:33,372 --> 00:14:36,459
Je vais l'attribuer à qui je décide.

237
00:14:38,961 --> 00:14:43,007
Mais... ton oncle va-t-il bien se comporter ?
Si je fais ça ?

238
00:14:45,551 --> 00:14:47,178
Je suis un gars de mots.

239
00:14:47,386 --> 00:14:50,264
Ta parole ne m'importe pas, salaud.

240
00:14:53,601 --> 00:14:56,813
ce dont j'ai besoin
Ce sont ces images que votre famille a.

241
00:14:56,938 --> 00:14:59,816
J'ai besoin que tu les trouves maintenant.

242
00:15:10,993 --> 00:15:12,912
[des pas s'éloignent]

243
00:15:18,709 --> 00:15:22,630
[conversations indistinctes]

244
00:15:26,384 --> 00:15:29,929
[de la musique électronique joue en arrière-plan]

245
00:15:32,723 --> 00:15:35,852
[acclamations, sifflements]

246
00:15:42,942 --> 00:15:44,861
[siffle]

247
00:15:46,696 --> 00:15:47,697
[Miranda] Merci.

248
00:15:48,823 --> 00:15:51,909
[acclamations]

249
00:15:52,410 --> 00:15:53,411
Voulez-vous?

250
00:15:56,914 --> 00:15:57,957
Tu es très mignon.

251
00:15:59,083 --> 00:16:00,459
[agitation]

252
00:16:00,626 --> 00:16:01,961
Tu es aussi très jolie.

253
00:16:03,004 --> 00:16:04,672
[conversations indistinctes]

254
00:16:07,049 --> 00:16:08,176
[hurle]

255
00:16:08,301 --> 00:16:09,343
-Excusez-moi.
-[garçon] Quoi ?

256
00:16:09,468 --> 00:16:11,721
Euh… Par hasard,
Savez-vous où est le VIP ?

257
00:16:11,804 --> 00:16:13,014
[garçon] Oui, bien sûr. En bas.

258
00:16:13,097 --> 00:16:14,390
Mais n’importe qui ne vient pas, hein ?

259
00:16:16,267 --> 00:16:17,351
Oh, allez.

260
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Allez.

261
00:16:20,771 --> 00:16:22,607
[la musique électronique continue]

262
00:16:26,402 --> 00:16:27,904
- [homme] Dépasse-le.
--[Miranda] Merci.

263
00:16:28,112 --> 00:16:29,113
Vous ne pouvez pas passer.

264
00:16:29,197 --> 00:16:31,574
-Je dois accompagner la dame.
-L'invitation est personnelle.

265
00:16:39,582 --> 00:16:40,583
[soupirs]

266
00:17:04,899 --> 00:17:07,944
Comme tu es belle. Êtes-vous nouveau?

267
00:17:10,196 --> 00:17:11,280
Je cherche un ami.

268
00:17:12,031 --> 00:17:13,824
Qui? Je connais tout le monde.

269
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Javier Lara.

270
00:17:17,203 --> 00:17:20,289
Viens, je t'emmène. Ici.

271
00:17:23,960 --> 00:17:26,003
La fête est arrivée.

272
00:17:26,712 --> 00:17:28,422
[renifle]

273
00:17:29,632 --> 00:17:31,050
Je cherche Javier Lara.

274
00:17:32,969 --> 00:17:36,013
C'est juste...
ici toutes les mûres d'El Ángel…

275
00:17:37,098 --> 00:17:38,349
Ils viennent avec une Lara.

276
00:17:38,432 --> 00:17:39,433
Ne me touchez pas.

277
00:17:39,517 --> 00:17:40,685
Aucun problème.

278
00:17:47,858 --> 00:17:49,569
-Se détendre.
-[lève la voix] Ne me touche pas.

279
00:17:49,735 --> 00:17:51,279
-Se détendre!
-Mais ne me touche pas !

280
00:17:51,737 --> 00:17:54,907
-[Javier] Hé, hé, hé, arrête ça !
-[homme] Et qui es-tu, connard ?

281
00:17:55,074 --> 00:17:56,492
Celui qui fixe les règles ici.

282
00:17:57,493 --> 00:17:58,578
Hé, attends-moi.

283
00:18:01,205 --> 00:18:02,623
Nous ne savions pas qui vous étiez, désolé.

284
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
[Javier] Quand je reviens,
Je veux qu'ils sortent. D'accord?

285
00:18:10,339 --> 00:18:12,008
Hé, ça va ?

286
00:18:12,133 --> 00:18:13,175
[respirations tremblantes]

287
00:18:13,301 --> 00:18:16,220
Vous ont-ils fait quelque chose ? Réponds-moi.

288
00:18:16,512 --> 00:18:19,307
[respirations tremblantes]

289
00:18:19,473 --> 00:18:21,100
Viens. Viens avec moi, viens.

290
00:18:21,517 --> 00:18:23,102
Allons dans un endroit sûr. Viens.

291
00:18:34,572 --> 00:18:35,573
[parle de manière interchangeable]

292
00:18:44,790 --> 00:18:47,168
Donnez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît. Merci.

293
00:18:47,418 --> 00:18:48,502
[trinquer les verres]

294
00:18:49,337 --> 00:18:50,588
Calme.

295
00:18:51,130 --> 00:18:54,342
C'est déjà arrivé. [soupirs]

296
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Ne vous ont-ils pas expliqué les règles ?

297
00:18:58,471 --> 00:19:00,306
Vous ne pouvez pas mettre des putes ici.

298
00:19:07,772 --> 00:19:09,106
[sonnerie]

299
00:19:09,607 --> 00:19:13,194
Si je ne peux pas m'adapter aux vieilles dames, vous non plus.

300
00:19:14,028 --> 00:19:15,613
Un peu plus de respect, non ?

301
00:19:16,405 --> 00:19:18,157
N'ont-ils pas vu
qu'est-ce qu'ils viennent de lui faire ?

302
00:19:18,699 --> 00:19:21,243
-Si je m'inquiétais de tout ce que je vois...
-[le téléphone portable vibre]

303
00:19:21,535 --> 00:19:24,580
Les caméras doivent surveiller
à ceux qui comptent.

304
00:19:24,872 --> 00:19:27,875
[conversations indistinctes au loin]

305
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
Je pars.

306
00:19:34,548 --> 00:19:36,050
-Attendez.
-Non, non, où ?

307
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
Non.

308
00:19:37,718 --> 00:19:39,095
Je t'accompagnerai, ma belle.

309
00:19:41,555 --> 00:19:44,225
Localisez-vous, d'accord ? Viens avec moi.

310
00:19:47,561 --> 00:19:53,651
[de la musique électronique joue au loin]

311
00:19:58,239 --> 00:20:00,366
[la moto démarre]

312
00:20:23,931 --> 00:20:26,100
Donnez-le. C'est juste que je me sens responsable de toi.

313
00:20:26,183 --> 00:20:29,186
Je veux dire, je t'ai invité, imagine,
et c'est sorti comme ça, tout faux.

314
00:20:29,979 --> 00:20:32,815
Javier, c'est tout. Vous m'avez déjà demandé pardon.

315
00:20:33,149 --> 00:20:35,526
La réalité est que j'ai
très peu à voir avec eux.

316
00:20:35,609 --> 00:20:37,945
Imagine que je suis parti d'ici
quand c'était comme ça.

317
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
Et maintenant il s'avère

318
00:20:41,031 --> 00:20:43,993
que je suis très chilien pour le Mexique
et très mexicain pour le Chili.

319
00:20:45,035 --> 00:20:47,830
[une musique douce joue]

320
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
Je suis aussi né ici, au Mexique.

321
00:20:51,542 --> 00:20:54,170
Et c'est la première fois
Je suis en ville.

322
00:20:54,712 --> 00:20:58,632
Puis-je tenter une seconde chance pour sortir avec quelqu'un ?

323
00:21:00,217 --> 00:21:02,052
C'était quoi un rendez-vous ? Le truc récent ?

324
00:21:02,803 --> 00:21:05,556
Je veux dire, oui, je veux dire… [rires]

325
00:21:05,890 --> 00:21:07,099
Je peux le faire mieux.

326
00:21:09,268 --> 00:21:12,813
Moi... Maintenant, dans ma maison,
Ils m'organisent un accueil

327
00:21:13,230 --> 00:21:14,982
et ils vont me célébrer parce que je suis ici.

328
00:21:15,441 --> 00:21:16,734
J'aimerais que tu viennes.

329
00:21:18,903 --> 00:21:24,492
Il y aura des gens que vous connaissez déjà.
et d'autres pires, comme mon grand-père et mon oncle.

330
00:21:29,163 --> 00:21:30,289
Qu'est-ce que tu dis?

331
00:21:32,082 --> 00:21:33,083
Tu viens ?

332
00:21:48,682 --> 00:21:49,725
[Miranda] Bonne nuit.

333
00:21:57,608 --> 00:21:58,818
Oh, tu m'as fait peur.

334
00:22:00,569 --> 00:22:01,779
Que faites-vous ici?

335
00:22:03,280 --> 00:22:07,159
je l'ai suivie
depuis qu'il est sorti avec Lara d'El Ángel.

336
00:22:08,619 --> 00:22:09,870
Je n'avais pas réalisé.

337
00:22:10,663 --> 00:22:12,081
Je ne t'ai pas demandé de me suivre.

338
00:22:12,164 --> 00:22:13,290
[Leonardo] C'est mon travail.

339
00:22:13,833 --> 00:22:17,253
Et ce serait beaucoup plus facile à faire
si tu n'étais pas hors de vue.

340
00:22:19,421 --> 00:22:21,131
Il avait besoin d'être distrait, non ?

341
00:22:22,049 --> 00:22:23,926
Tout ne peut pas être votre recherche.

342
00:22:25,594 --> 00:22:26,887
Est-ce que vous me jugez ?

343
00:22:28,180 --> 00:22:29,390
Tu as raison.

344
00:22:30,015 --> 00:22:32,810
Tu es seulement là pour prendre soin de moi.
Rien d'autre.

345
00:22:52,621 --> 00:22:55,457
[Silvana] Nous pouvons parler calmement.
Ana est à l'école.

346
00:22:57,418 --> 00:22:58,711
[soupirs] Comment vas-tu ?

347
00:23:02,840 --> 00:23:03,966
Plus ou moins.

348
00:23:05,050 --> 00:23:07,011
Ils ont dû lui donner un sédatif l'autre jour.

349
00:23:09,763 --> 00:23:11,515
Et j'ai l'impression que c'était de ma faute.

350
00:23:13,642 --> 00:23:17,021
Mais les médecins me disent
continue de lui parler, elle écoute,

351
00:23:17,104 --> 00:23:21,233
qu'elle ressent tout et que...
et cela, à un moment donné, se connecte.

352
00:23:24,778 --> 00:23:26,322
C'est un peu difficile pour moi. Je ne sais pas.

353
00:23:26,405 --> 00:23:28,407
[Silvana] Eh bien. nous aurons

354
00:23:28,490 --> 00:23:30,576
-être patient parce que…
-[frappe à la porte]

355
00:23:32,036 --> 00:23:34,872
Il y a quelqu'un qui veut vous rencontrer.

356
00:23:35,039 --> 00:23:38,667
Je lui ai dit que tu venais aujourd'hui.
J'espère que cela ne vous dérange pas.

357
00:23:38,751 --> 00:23:40,544
Non, ça va.

358
00:23:44,798 --> 00:23:45,799
[la porte s'ouvre]

359
00:23:45,883 --> 00:23:47,301
[Silvana murmure] Voilà.

360
00:23:52,890 --> 00:23:54,391
Miranda, voici Elena.

361
00:23:57,645 --> 00:23:58,938
Je suis la mère de Gabriela...

362
00:24:01,607 --> 00:24:02,608
ta grand-mère

363
00:24:09,198 --> 00:24:10,324
Je n'avais jamais imaginé...

364
00:24:12,201 --> 00:24:14,244
J'avais perdu espoir.

365
00:24:15,663 --> 00:24:16,705
Je ne sais pas quoi dire.

366
00:24:19,625 --> 00:24:20,876
[voix tremblante] Puis-je te serrer dans mes bras ?

367
00:24:26,215 --> 00:24:28,509
[Elena prend une respiration tremblante]

368
00:24:29,551 --> 00:24:30,803
[Elena pleure]

369
00:24:34,306 --> 00:24:37,351
[Elena pleure, renifle]

370
00:24:42,398 --> 00:24:43,691
[rires en pleurant] Oh, Miranda.

371
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
[glousse de la langue]

372
00:24:51,740 --> 00:24:53,993
[Elena] Avez-vous déjà rencontré
à la femme de ton petit ami, ma fille ?

373
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
Connaissez-vous déjà ses enfants, Gabriela ?

374
00:25:00,749 --> 00:25:03,085
Maman, s'il te plaît.

375
00:25:06,505 --> 00:25:07,631
Dame.

376
00:25:08,674 --> 00:25:10,134
Si vous me le permettez…

377
00:25:10,759 --> 00:25:12,302
J'ai besoin que tu saches

378
00:25:12,720 --> 00:25:14,763
que je n'ai jamais aimé personne
Comme j'aime ta fille.

379
00:25:15,723 --> 00:25:19,184
Je vais prendre soin d'elle et je vais lui donner
la place qu'elle mérite.

380
00:25:22,980 --> 00:25:24,189
[couverts qui s'entrechoquent]

381
00:25:29,903 --> 00:25:33,032
[se moque] Tu sais quoi ? C'est beaucoup.

382
00:25:33,240 --> 00:25:36,201
[une musique de tension joue]

383
00:25:38,370 --> 00:25:39,371
[Gabriela] Maman.

384
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
[soupirs]

385
00:25:42,791 --> 00:25:43,917
[Gabriela] Où vas-tu ?

386
00:25:46,545 --> 00:25:47,713
Pourquoi tu me fais ça ?

387
00:25:48,505 --> 00:25:50,340
Pourquoi ne peux-tu pas être heureux pour moi ?

388
00:25:51,425 --> 00:25:52,593
[chuchotant] Oh, ma fille.

389
00:25:54,094 --> 00:25:55,888
Si cet homme t'aimait comme il le dit...

390
00:25:58,766 --> 00:26:00,184
Je te laisserais partir avec moi.

391
00:26:03,103 --> 00:26:04,813
[des pas s'éloignent]

392
00:26:05,230 --> 00:26:08,150
[Elena] Je n'ai jamais été là pour ma fille
quand j'en avais le plus besoin.

393
00:26:09,526 --> 00:26:13,447
Et j'ai laissé Emiliano Lara
Cela va lui gâcher la vie.

394
00:26:14,490 --> 00:26:17,242
[Silvana] Eh bien,
mais maintenant tu es pour ta petite-fille.

395
00:26:22,081 --> 00:26:23,582
J'ai apporté quelque chose pour toi.

396
00:26:28,003 --> 00:26:29,338
C'était de Gabriela.

397
00:26:30,923 --> 00:26:32,883
Et j'aimerais que tu restes avec elle.

398
00:26:33,342 --> 00:26:35,010
Hmm? [renifle]

399
00:26:43,352 --> 00:26:45,229
[respire doucement]

400
00:26:48,816 --> 00:26:49,983
[le met en colère]

401
00:26:50,567 --> 00:26:55,948
[la musique d'une boîte à musique joue]

402
00:26:58,033 --> 00:27:03,080
[rires doucement] Cette chanson
Ta mère a adoré.

403
00:27:06,750 --> 00:27:08,752
[Miranda] J'aime aussi la musique.

404
00:27:11,922 --> 00:27:14,174
Je suis très excité d'avoir quelque chose de maman.

405
00:27:19,429 --> 00:27:20,430
[le marqueur tombe]

406
00:27:27,479 --> 00:27:30,983
[le met en colère]

407
00:27:31,441 --> 00:27:37,739
[la musique d'une boîte à musique joue]

408
00:27:38,490 --> 00:27:45,122
[Gabriela fredonne la musique]

409
00:28:05,976 --> 00:28:06,977
[Léonard] Est-ce que ça va ?

410
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
Je pars avec Javier.

411
00:28:13,817 --> 00:28:16,153
Il va y avoir une fête
dans la maison d'Emiliano.

412
00:28:17,905 --> 00:28:19,114
Besoin…

413
00:28:20,240 --> 00:28:22,117
regarde-le dans les yeux. J'ai besoin de…

414
00:28:23,744 --> 00:28:25,037
je sais si c'est mon père.

415
00:28:25,203 --> 00:28:26,204
Pensez-vous…?

416
00:28:26,538 --> 00:28:30,042
Si tu veux me dire
Ce sont des gens dangereux et foutus, je sais.

417
00:28:30,125 --> 00:28:32,377
mais j'ai besoin de savoir
Qu'a-t-il fait à ma mère ?

418
00:28:32,461 --> 00:28:34,004
pourquoi… pourquoi est-ce comme ça.

419
00:28:35,172 --> 00:28:36,423
Je n'allais pas dire ça.

420
00:28:37,382 --> 00:28:39,384
Bien. Je comprends, si tu dois y aller.

421
00:28:43,221 --> 00:28:44,806
Ne m'appelle plus "toi".

422
00:28:47,726 --> 00:28:49,269
Laissez-moi vous accompagner.

423
00:28:50,187 --> 00:28:51,271
Vous ne pourrez pas.

424
00:28:51,772 --> 00:28:54,900
Je vais attirer beaucoup d'attention
avec un… garde du corps.

425
00:28:57,486 --> 00:28:58,862
Je vais trouver un moyen.

426
00:29:15,045 --> 00:29:18,256
[Diego] Si Sara voit
que tu m'entraînes dans ces pets...

427
00:29:19,883 --> 00:29:22,761
Elle va s'impliquer plus avec moi qu'avec toi.

428
00:29:38,610 --> 00:29:42,239
C'est la société de sécurité
que les Lara Castillo embauchent habituellement.

429
00:29:43,615 --> 00:29:47,869
Les grandes ligues. Anciens policiers. Soldats…

430
00:29:48,578 --> 00:29:49,913
Et, en un clic…

431
00:29:51,331 --> 00:29:52,624
Vous êtes déjà sur la liste de paie.

432
00:29:53,291 --> 00:29:55,127
Voyez-vous à quel point il est facile de trouver un emploi ?

433
00:29:57,212 --> 00:29:58,797
Mon problème est de ne pas l'obtenir.

434
00:29:59,673 --> 00:30:00,882
Il s'agit de le maintenir.

435
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
En ce moment, je vous déplace ici.

436
00:30:04,136 --> 00:30:05,220
[taper]

437
00:30:05,429 --> 00:30:07,431
Et tu es dans le gang de Lara.

438
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
Oui en effet.

439
00:30:12,561 --> 00:30:14,938
S'ils t'attrapent, tu ne me connais pas.

440
00:30:20,152 --> 00:30:23,905
[le téléphone portable vibre]

441
00:30:25,323 --> 00:30:29,161
Miranda, j'étais inquiète.
Pourquoi n'as-tu pas retourné mes appels ?

442
00:30:30,912 --> 00:30:32,414
Je l'ai trouvée, maman.

443
00:30:34,332 --> 00:30:35,709
[Regardant le téléphone] Elle est vivante.

444
00:30:36,501 --> 00:30:40,297
Et il ne voulait pas me donner en adoption.
Ils l'ont forcée.

445
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
[Regardant le téléphone]
Saviez-vous quelque chose de tout cela ?

446
00:30:43,925 --> 00:30:47,304
Que? [hésite] Évidemment, je ne sais rien.

447
00:30:51,767 --> 00:30:53,560
[Miranda] Que sais-tu
du processus d'adoption ?

448
00:30:54,811 --> 00:30:56,646
[La mère de Miranda au téléphone]
Eh bien, je ne sais pas grand-chose.

449
00:30:56,730 --> 00:30:59,900
Ton père a voyagé au Mexique et est revenu avec toi…

450
00:31:00,484 --> 00:31:04,154
[au téléphone]…avec les papiers
ce que je t'ai donné [soupirs]

451
00:31:04,529 --> 00:31:05,781
Je ne sais pas, tout est normal.

452
00:31:07,032 --> 00:31:08,241
"Tout est normal" ?

453
00:31:09,701 --> 00:31:11,745
"Tout est normal" ?
Je ne comprends pas ce que vous considérez comme normal.

454
00:31:12,579 --> 00:31:15,040
[au téléphone] Parce que je ne le vois pas
rien de normal dans tout ça.

455
00:31:15,123 --> 00:31:16,917
Non, je ne sais pas quoi te dire, mon amour.

456
00:31:18,585 --> 00:31:21,755
On ne sait jamais quoi dire.
Arrête, maman, c'est bon.

457
00:31:34,726 --> 00:31:35,852
[homme] Bonne nuit.

458
00:31:36,061 --> 00:31:37,062
Merci.

459
00:31:40,732 --> 00:31:41,942
[la porte s'ouvre]

460
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Léo est venu ?

461
00:31:51,118 --> 00:31:52,119
[Diego] Oui.

462
00:31:53,995 --> 00:31:55,330
Il est distrait.

463
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
Tout va bien ?

464
00:32:00,627 --> 00:32:03,713
Eh bien, tu sais à quel point il aime ça
lancez-vous dans des pets qui ne sont pas les vôtres.

465
00:32:04,589 --> 00:32:06,842
[Sara] S'il pète,
C'est parce qu'il aime ça.

466
00:32:07,759 --> 00:32:09,052
Et je ne lui en veux pas, hein ?

467
00:32:16,726 --> 00:32:20,272
Je pense que ça ferait du bien à Léo.
Ils vont bien ensemble.

468
00:32:21,606 --> 00:32:23,817
[rires doucement] Non.

469
00:32:26,820 --> 00:32:28,780
Content de nous voir toi et moi ensemble.

470
00:32:28,989 --> 00:32:30,031
[rires]

471
00:32:30,115 --> 00:32:32,784
-Et toi encore plus avec ce gros ventre.
-[Sara] Tu vas me remplir d'huile.

472
00:32:34,202 --> 00:32:37,122
Oh, attends que cette petite fille
Marchez avec moi dans l'atelier.

473
00:32:37,497 --> 00:32:40,250
Il y a les trois
Nous allons rouler comme des porcelets.

474
00:32:41,168 --> 00:32:42,169
[rires]

475
00:32:43,128 --> 00:32:47,340
[conversations indistinctes]

476
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
Bonjour.

477
00:33:00,103 --> 00:33:01,771
Bonjour. C'est bien que tu sois venu.

478
00:33:02,522 --> 00:33:04,316
-Tu es très jolie.
-Merci.

479
00:33:04,399 --> 00:33:06,359
Eh bien, bienvenue dans la maison familiale.

480
00:33:08,320 --> 00:33:10,822
Regardez, ces dinosaures
qui sont là à ta droite

481
00:33:11,531 --> 00:33:14,117
Ils sont du conseil d'administration
du Groupe Lara Castillo.

482
00:33:16,369 --> 00:33:19,623
Et l'homme, celui qui est assis là ?
Qui est-ce?

483
00:33:20,874 --> 00:33:24,169
Non, pas celui-là. C'est mon grand-père, Santiago.

484
00:33:28,215 --> 00:33:29,382
C'est un peu effrayant.

485
00:33:29,466 --> 00:33:32,302
[rires] C'est vraiment mauvais. Un peu?

486
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Un ici au Mexique,
celui qui a mauvaise réputation,

487
00:33:34,596 --> 00:33:37,057
celui que tout le monde craint,
soi-disant, c'est mon oncle Emiliano.

488
00:33:37,724 --> 00:33:39,643
Et Emiliano
Le seul qu'il respecte est mon grand-père.

489
00:33:39,726 --> 00:33:40,894
-Merci.
--[Miranda] Merci.

490
00:33:40,977 --> 00:33:43,271
Alors imaginez.
Ce sont tous deux des poids lourds.

491
00:33:45,148 --> 00:33:47,067
Et Emiliano ? Où est?

492
00:33:48,568 --> 00:33:51,071
Je ne sais pas. Depuis mon arrivée,
J'ai voulu lui parler

493
00:33:51,154 --> 00:33:52,572
et je pense que ce sera plus facile

494
00:33:52,656 --> 00:33:54,449
que le papa
donnez-moi une audience avant lui.

495
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
--[Miranda rit]
-Santé.

496
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
[choc de lunettes]

497
00:33:57,786 --> 00:33:59,955
Écoutez, je parle du roi de Rome.

498
00:34:00,872 --> 00:34:03,833
Voilà.
Celui qui parle au téléphone.

499
00:34:19,266 --> 00:34:20,267
-Tout va bien ?
- [Miranda] Oui.

500
00:34:20,433 --> 00:34:21,768
-Tu as froid ?
-Non, non, je vais bien.

501
00:34:21,851 --> 00:34:23,270
Oh, parfait.

502
00:34:23,353 --> 00:34:24,354
Toi?

503
00:34:24,437 --> 00:34:26,231
Non, je suis meilleur que jamais.

504
00:34:26,856 --> 00:34:27,899
Comme c'est élégant, cousin.

505
00:34:28,108 --> 00:34:29,109
[Javier] Merci.

506
00:34:30,318 --> 00:34:34,656
Et toi? à quelle vitesse
Vous avez fait le saut d'El Ángel jusqu'ici.

507
00:34:36,074 --> 00:34:37,158
Qui est-elle ?

508
00:34:38,618 --> 00:34:42,330
Parce que Javier me présentait
aux personnes importantes, mais il ne vous a pas nommé.

509
00:34:42,497 --> 00:34:43,498
[Victoire] Mm.

510
00:34:45,834 --> 00:34:49,546
Ma cousine.
Ma chère cousine, Victoria Lara Castillo.

511
00:34:50,297 --> 00:34:54,634
Oh d'accord. Quel imbécile,
Je pensais qu'elle était une employée d'El Ángel.

512
00:34:55,218 --> 00:35:00,140
Je t'ai vu avec des ordinateurs et...
Mais bon. Miranda, ravie, un plaisir.

513
00:35:01,182 --> 00:35:02,976
Comme c'est gentil. [rire doux]

514
00:35:04,561 --> 00:35:07,022
J'espère que Javier ne s'ennuiera pas rapidement de vous.

515
00:35:07,606 --> 00:35:08,732
Bienvenue chez moi.

516
00:35:12,110 --> 00:35:14,946
Ouah. C'était brutal.

517
00:35:17,365 --> 00:35:18,408
[Miranda] Quelle cousine.

518
00:35:21,202 --> 00:35:22,621
En parlant de cousins.

519
00:35:23,371 --> 00:35:27,626
Celui qui vient te surveiller,
son frère. Voilà pour ça.

520
00:35:27,959 --> 00:35:29,127
Un autre charme.

521
00:35:31,296 --> 00:35:34,174
[Javier] Hé, mais ne t'inquiète pas
du moins à cause de ce qu'il a dit.

522
00:35:34,924 --> 00:35:36,843
Pour l'instant,
Il m'est impossible de m'ennuyer de toi.

523
00:35:39,554 --> 00:35:40,680
Me vois-tu inquiet ?

524
00:35:40,805 --> 00:35:42,057
Eh bien, peut-être que oui,

525
00:35:42,223 --> 00:35:44,893
mais il y a aussi de fortes probabilités
que je ne m'ennuie pas.

526
00:35:45,769 --> 00:35:47,062
Alors on verra.

527
00:35:50,774 --> 00:35:52,400
[garde] Don Emiliano veut vous voir.

528
00:35:53,902 --> 00:35:56,905
On dirait que c'est ma nuit de chance.
Et oui, je vais voir le pape. [rires.]

529
00:35:56,988 --> 00:35:57,989
[Miranda rit]

530
00:35:58,239 --> 00:35:59,824
Peux-tu me promettre quelque chose ?

531
00:36:00,784 --> 00:36:02,369
Tu ne vas pas déménager d'ici ?

532
00:36:03,703 --> 00:36:04,996
Non, je reste ici.

533
00:36:07,374 --> 00:36:09,250
[baiser] J'arrive.

534
00:36:13,380 --> 00:36:14,422
Je te vois maintenant.

535
00:36:17,550 --> 00:36:19,177
Mm.

536
00:36:21,304 --> 00:36:26,726
Si tu veux passer un bon moment avec une Lara,
[rires] nous en avons des plus drôles, hein ?

537
00:36:28,520 --> 00:36:32,941
[Javier] Tu me rends la tâche difficile
parce que j'y suis allé d'abord avec grand-père.

538
00:36:33,024 --> 00:36:35,151
Je voulais y aller en premier
par respect pour la lignée.

539
00:36:35,276 --> 00:36:37,195
Je ne voulais pas te sauter dessus, ne m'offense pas.

540
00:36:43,201 --> 00:36:44,619
Laissez-moi deviner.

541
00:36:46,996 --> 00:36:50,375
"Le sang
C'est plus épais que l'eau" et tout ça.

542
00:36:50,458 --> 00:36:51,668
Je ne pense pas tellement.

543
00:36:56,840 --> 00:36:59,634
Ou sinon, l'un d'entre vous
J'aurais assisté aux funérailles de mon père.

544
00:37:00,677 --> 00:37:03,680
Rafael nous a fait sortir de sa vie
quand il est parti. Personne ne l'a expulsé.

545
00:37:04,472 --> 00:37:08,560
[Javier] Correction.
Ils l'ont laissé mourir seul et en exil.

546
00:37:08,685 --> 00:37:10,061
[une musique tendue joue]

547
00:37:10,353 --> 00:37:12,897
C'est la seule chose que je vais dire
concernant mon père.

548
00:37:13,940 --> 00:37:15,900
Le passé est révolu, je ne compte plus dessus.

549
00:37:17,444 --> 00:37:19,446
La seule chose qui m'intéresse maintenant
C'est l'avenir.

550
00:37:22,449 --> 00:37:23,575
Bon pitch.

551
00:37:25,160 --> 00:37:27,495
Est-ce qu'ils t'ont appris ça
en école de commerce

552
00:37:27,579 --> 00:37:29,038
de Santiago du Chili ?

553
00:37:29,581 --> 00:37:32,667
[Javier] Non. J'ai fait mon MBA en Espagne.

554
00:37:33,334 --> 00:37:35,628
avec un ami
Ce que nous avons en commun, en fait.

555
00:37:36,296 --> 00:37:38,506
Manuel Alcaraz. Cela vous semble-t-il familier ?

556
00:37:39,924 --> 00:37:42,677
Il m'a récemment demandé d'intervenir
sur certaines questions avec vous.

557
00:37:44,095 --> 00:37:45,555
Est-ce que ce qu'il dit est vrai ?

558
00:37:48,183 --> 00:37:49,434
Je ne sais pas. Qu'est-ce que ça dit ?

559
00:37:50,852 --> 00:37:53,521
Puissiez-vous et grand-père
Ils ont un coffre-fort avec des photos et des vidéos

560
00:37:54,063 --> 00:37:55,982
pour extorquer la moitié du Mexique.

561
00:37:56,357 --> 00:37:59,486
Mais ils t'ont envoyé pour nous espionner,
pour obtenir des informations.

562
00:37:59,736 --> 00:38:02,655
Ils m'ont envoyé chercher une solution
Puisse-t-il nous rendre tous heureux.

563
00:38:06,409 --> 00:38:08,453
Et si je te disais
Je peux t'offrir cette offre

564
00:38:08,536 --> 00:38:10,038
avant la fin du trimestre

565
00:38:11,414 --> 00:38:13,041
et sans brûler les bateaux du parti ?

566
00:38:14,209 --> 00:38:15,335
Qu'en penses-tu?

567
00:38:21,508 --> 00:38:23,718
[conversations indistinctes]

568
00:38:24,511 --> 00:38:25,512
[Léonard] Miranda.

569
00:38:27,764 --> 00:38:29,641
Que faites-vous ici? Comment es-tu entré ?

570
00:38:30,266 --> 00:38:31,768
Je t'ai dit que j'allais me débrouiller.

571
00:38:33,061 --> 00:38:34,312
Comment ça va avec toi ? Êtes-vous ok?

572
00:38:35,522 --> 00:38:36,523
Oui.

573
00:38:37,106 --> 00:38:40,276
Je n'ai pas encore parlé à Emiliano,
mais je l'ai vu de loin.

574
00:38:40,985 --> 00:38:44,697
Il parle maintenant à… avec Javier.

575
00:38:44,781 --> 00:38:46,366
[Léonard] Miranda ?

576
00:38:48,201 --> 00:38:51,287
Javier n'aimerait pas ça
à bientôt flirter avec le service.

577
00:38:52,330 --> 00:38:54,123
C'est moi qui ai approché la dame.

578
00:38:54,290 --> 00:38:55,959
Je pensais que j'avais besoin de quelque chose.

579
00:38:56,543 --> 00:38:57,627
Comme c’est utile.

580
00:38:59,170 --> 00:39:01,589
Je vais bien. Merci.

581
00:39:04,509 --> 00:39:05,885
Je ne t'avais pas vu.

582
00:39:06,928 --> 00:39:08,555
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?

583
00:39:11,057 --> 00:39:13,434
[Léonard] Récemment
qui m'a embauché dans l'entreprise.

584
00:39:14,310 --> 00:39:15,311
Déjà.

585
00:39:16,187 --> 00:39:17,188
Voyons.

586
00:39:24,821 --> 00:39:28,491
Ah… Leonardo Gutiérrez.

587
00:39:32,871 --> 00:39:34,581
--[Emiliano] Sénateur ?
--[Javier] Miranda.

588
00:39:34,789 --> 00:39:35,957
[Emiliano] Je pense qu'il y est parvenu.

589
00:39:36,124 --> 00:39:37,500
-[Javier] Voilà.
-Bonjour.

590
00:39:38,209 --> 00:39:39,252
[Javier] Bonsoir.

591
00:39:39,377 --> 00:39:40,753
Mec, je peux avoir une seconde ?

592
00:39:40,962 --> 00:39:42,922
[Emiliano] Oui, bien sûr. Autorisation.

593
00:39:43,172 --> 00:39:45,508
je veux te présenter
à quelqu'un de très, très important.

594
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
Elle est…

595
00:39:47,260 --> 00:39:50,305
Miranda. Ravi, un plaisir.

596
00:39:51,306 --> 00:39:53,933
Emiliano Lara Castillo. Un plaisir.

597
00:39:55,602 --> 00:39:57,103
Et cet accent ?

598
00:39:58,062 --> 00:40:00,815
Argentine. Eh… je viens de Buenos Aires.

599
00:40:00,982 --> 00:40:01,983
Regarder.

600
00:40:02,066 --> 00:40:04,152
Elle vient d'arriver
et fasciné par le Mexique.

601
00:40:04,277 --> 00:40:05,278
Non?

602
00:40:05,361 --> 00:40:09,365
[riant] Oui. Euh…
J'ai regardé le piano toute la nuit.

603
00:40:10,617 --> 00:40:12,869
Eh... Tu joues ?

604
00:40:13,161 --> 00:40:14,162
JE?

605
00:40:14,245 --> 00:40:15,246
[Miranda] Oui.

606
00:40:15,330 --> 00:40:17,916
Eh bien, toucher, c'est beaucoup dire.
J'ai suivi quelques cours. Toi?

607
00:40:19,042 --> 00:40:20,209
Je suis concertiste, oui.

608
00:40:20,460 --> 00:40:21,628
[Emiliano] Ah, écoute, c'est super.

609
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
Pourquoi ne nous fais-tu pas plaisir
avec ton talent ce soir ?

610
00:40:24,005 --> 00:40:26,633
Sûrement tous les gens ici
Il est heureux de vous écouter.

611
00:40:27,383 --> 00:40:29,510
Non, je ne veux pas te mettre mal à l'aise.

612
00:40:29,636 --> 00:40:33,139
Non, non, ne sois pas mal à l'aise. Tu vas jouer.

613
00:40:35,683 --> 00:40:36,684
Allez.

614
00:40:39,896 --> 00:40:40,897
[Emiliano] Allez-y.

615
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
Merci.

616
00:40:52,367 --> 00:40:59,248
[la musique du piano joue]

617
00:42:07,734 --> 00:42:10,403
[la musique du piano conclut]

618
00:42:13,322 --> 00:42:15,450
[applaudissements]

619
00:42:15,908 --> 00:42:18,411
[applaudissements et acclamations]

620
00:42:31,466 --> 00:42:32,592
[plan]

621
00:42:36,095 --> 00:42:37,096
[les lunettes se cassent]

622
00:42:38,431 --> 00:42:40,725
[cris désespérés]

623
00:42:53,196 --> 00:42:55,364
[cris désespérés]

624
00:42:56,115 --> 00:42:58,451
Miranda! Miranda!

625
00:42:58,701 --> 00:43:00,620
-Miranda, tu dois sortir d'ici !
-Gutierrez.

626
00:43:00,703 --> 00:43:03,081
Écoute, je vais devoir rester.
Cela va devenir moche.

627
00:43:03,164 --> 00:43:04,165
Non!

628
00:43:04,248 --> 00:43:06,417
Mais tu pars avec Diego et Sara.
Ils prendront soin de vous. Viens!

629
00:43:06,542 --> 00:43:07,627
[le moteur démarre]

630
00:43:15,718 --> 00:43:17,970
[conversations indistinctes]

631
00:43:19,931 --> 00:43:21,140
[secouant la porte métallique]

632
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
[bruit métallique]

633
00:43:31,359 --> 00:43:32,360
[chuchote] Diego.

634
00:43:35,863 --> 00:43:36,864
Diégo.

635
00:43:52,338 --> 00:43:55,633
Vous avez ordonné le meurtre de mon oncle.
Cela ne faisait pas partie de l'accord.

636
00:43:55,883 --> 00:43:57,426
Je t'ai dit que j'allais le convaincre.

637
00:43:57,718 --> 00:44:00,721
[Manuel au téléphone] Maintenant tu n'as plus que toi
Je dois me charger de récupérer ce qui m'appartient.

638
00:44:00,847 --> 00:44:02,431
J'ai déjà fait ton sale boulot.

639
00:44:04,851 --> 00:44:08,479
Vous avez envoyé une personne inutile et ils l'ont attrapé.
Et Emiliano est toujours en vie.

640
00:44:09,772 --> 00:44:11,149
[grognements, toux]

641
00:44:11,649 --> 00:44:12,775
[garde] Voyons voir, salaud.

642
00:44:15,570 --> 00:44:17,321
Qui t'a envoyé, hein ?

643
00:44:17,488 --> 00:44:19,615
[Manuel au téléphone]
Assurez-vous que ce chien n'aboie pas.

644
00:44:19,949 --> 00:44:20,950
Que?

645
00:44:21,033 --> 00:44:22,827
[Manuel au téléphone]
Oui. Il a vu ton visage, connard.

646
00:44:22,910 --> 00:44:24,453
S'il parle, nous sommes morts.

647
00:44:24,829 --> 00:44:26,122
-[frapper]
--[grognements]

648
00:44:27,707 --> 00:44:30,543
Diégo ! J'ai entendu quelque chose.

649
00:44:37,466 --> 00:44:38,718
[frappe à la porte métallique]

650
00:44:43,139 --> 00:44:44,640
Tu restes ici. Ne bouge pas.

651
00:44:50,396 --> 00:44:52,690
[tape sur son téléphone portable]

652
00:44:55,902 --> 00:44:57,195
[la porte s'ouvre]

653
00:45:00,364 --> 00:45:03,367
[musique à suspense]

654
00:45:04,160 --> 00:45:05,286
Diego, attends.

655
00:45:05,953 --> 00:45:07,997
Sara, reste ici.

656
00:45:46,994 --> 00:45:47,995
[charge le pistolet]

657
00:45:55,795 --> 00:45:57,338
Excusez-moi, où en sommes-nous ?

658
00:45:57,713 --> 00:45:59,298
[chauffeur] Nous sommes proches, mademoiselle.

659
00:46:01,175 --> 00:46:02,176
Merci.

660
00:46:05,304 --> 00:46:07,014
[plans]

661
00:46:07,223 --> 00:46:08,224
[grogne]

662
00:46:10,017 --> 00:46:13,187
[la musique s'intensifie]

663
00:46:21,195 --> 00:46:24,657
[Sara crie]

664
00:46:26,742 --> 00:46:28,786
[dialogue inaudible]

665
00:46:28,953 --> 00:46:30,663
[dialogue inaudible]

666
00:46:31,706 --> 00:46:33,541
[Sara] Non ! Lâche-moi !

667
00:46:33,624 --> 00:46:35,042
Diego, non !

668
00:46:44,552 --> 00:46:50,391
[le rideau musical joue]